"Бои в Вост.Пруссии" на русском!

[preussen]

Всем хорошо известная книга, отпечатанная на русском языке. Перевод Валентина Зорина. 600 руб.
К сожалению, осталось 2 штуки.

Предзаказ:
Кому интересно, оставьте в этой теме сообщение с количеством требуемых книжек, чтобы примерно знать размер дополнительного тиража.

[Наёмник]

Интересует

[gsm_689]

Конечно интересует!

Дэн, пара вопросов:
1) Как понимаю без картинок каноничного издания?
2) Возможно ли добавить в след.издание писанину Ляша (для полного пака ), поскольку в эл.виде у меня имеется довольно таки полный русский вариант. Единственно не хватает в приложениях "Части, подчиненные коменданту". Некоторые скажут, дескать, есть в инете, но та версия сильно коцанная. Для примера глава "Прорыв"

энторнед версия

Прорыв

Примерно 17 феврали через Земландскую армейскую группу, которой командовал генерал от инфантерии Гольник, я получил от группы армий следующий приказ: «Замландским дивизиям 19 февраля перейти в наступление для прорыва блокады крепости Кенигсберг. С этой же целью в тот же день организовать со сторона крепости прорыв навстречу наступающим земландским дивизиям. Для этого крепости ввести в бой части танковой дивизии и Первую пехотную дивизию». Тщательно продумав со своим начальником штаба меры, необходимые для этой цели, я пришел к следующему решению. Учитывая, что все предыдущие попытки замландских дивизий перейти в наступление против упорного и превосходящего их в силе противника оказались безрезультатными, прорыв для соединения с замландскими войсками может иметь шансы на успех лишь в том случае, если сильным и внезапным ударом возможно глубже вклиниться на западе во фронт противника. Существовал огромный риск, дело обещало успех лишь в случае, если наши намерения останутся тайной для противника и если русские не вздумают в это время предпринять наступление на восточном или южном фронте. Судя по обстановке, таких намерений противник пока не имел. Риск оправдывался тем, что это была последняя и единственная возможность связать Кёнигсберг с остальным миром. В результате создавались условия для эвакуации через Пиллау в Рейх значительной части скопившегося в городе гражданского населения, а также для пополнения необходимым оружием, боеприпасами и прочей амуницией ослабленных в последних боях частей Кенигсбергских дивизий с их разрозненными подразделениями.

Русские держали в районе Метгетена чрезвычайно сильную оборону: русское командование, разумеется, отдавало себе отчет в том, что наша попытка восстановить связь между Кёнигсбергом и Пиллау не включена. В одном из приказов русских от 15 февраля 1945 года говорилось, что ввиду ожидаемого со стороны немцев наступления следует усилить оборону в районе Кляйн Хольштайна — Мегетена — Амалиенхофа — Крагау — Коббельбуде. В этом районе находились соединения 39 армии под командованием генерал-лейтенанта Людникова. В трофейных документах, добытых во время наступления, говорилось, что при проверке боеготовности были выявлены грубые нарушения. Дисциплина в войсках слаба, сержантский состав занимается пьянством и мародерством, транспортные средства загружены трофейным тряпьем. Согласно приказа от 10 февраля гражданские должны были немедленно отводиться в тыл за 20 километров от зоны боевых действий. У русского командования были, следовательно, свои проблемы и заботы. Однако бесчинства, чинимые по отношению к гражданскому населению в захваченных населенных пунктах оно не пресекало. Трехнедельная передышка способствовала не только защите крепости, но и русской обороне.

Необходимые мероприятия по подготовке к наступлению были проведены в полной тайне и при соблюдении возможной маскировки. 18 февраля в разговоре по телефону с командующим Замландской армейской группой я понял, что он вне себя от гнева, так как вопреки его приказу я наметил для предстоящего наступления всю Пятую танковую дивизию и, сверх того — еще 561 Дивизию народных гренадеров. Командующий подчеркнул, что эти меры я принимаю под свою собственную ответственность. В ответ я заявил, что, полагаю, тут могут помочь только решительные действия, и что я готов нести ответственность за это, ибо от того, удастся или не удастся наступление, зависит жизнь или смерть всего гарнизона и гражданского населения.

Наступило 19 февраля. Мощной атакой в ожесточенной схватке с противником, оказавшим сильное сопротивление, храбрые восточно-прусские солдаты Первой пехотной дивизии, неся значительные потери, вырвали у русских ключевую позицию Метгетен, продвинувшись до стратегического рва. Сокрушительным ударом только в районе метгетенской школы было взято 25 противотанковых, орудий, сосредоточенных на позиции. Рано утром 20 февраля Пятая танковая дивизия ринулась в атаку и прорвалась вперед, соединившись в течение дня с замландскими войсками. Одновременно, выступившим подразделениям дивизии Микоша и Первой пехотной дивизии удалось очистить от остатков русских войск лес в районе Коббельбуде и, со своей стороны, также соединиться с Замландским фронтом. Наступление на Метгетен было последним славным подвигом наших солдат на земле Восточной Пруссии. Оно свидетельствовало о несгибаемом духе кёнигсбергского гарнизона. И войска, и командование сознавали всю необходимость операции по восстановлению связи с Пиллау, нашей спасительной гаванью, и отдавали свои силы до последнего. Особенно храбро действовали молодые кенигсбергские солдаты. В состав группы, наступавшей с внешней стороны, входили три дивизии, все они были более или менее потрепаны в боях на Земланде. Начав наступление в тот же день, 19 февраля в 5.30 утра, эти дивизии вели тяжелые бои, медленно, шаг за шагом преодолевая хорошо оборудованные, насыщенные противотанковой артиллерией позиции противника. За два первых дня они продвинулись на 2-4 километра. Особенно упорные бои велись за Гросс Блюменау. После соединения с крепостными войсками наступление велось в восточном направлении, однако овладеть господствующими высотами так и не удалось. В результате противник получил возможность просматривать тылы нашего нового переднего края обороны и участок железнодорожной линии Кенигсберг — Пиллау. Тем не менее движение по этой дороге возобновилось. В конце февраля удалось очистить от противника Фухсберг. Намечалось также улучшить линию фронта в районе мельницы Лаут, где противник придвинулся к нам на расстояние до 40 метров, однако эта операция не состоялась.

мое

Примерно 17 февраля через армейскую группу «Земланд», которой командовал генерал от инфантерии Гольник, я получил следующий приказ: "Земландским дивизиям 19.02 перейти в наступление для прорыва блока­ды крепости Кенигсберг. С этой целью в тот же день организовать со стороны крепости Кенигс­берг прорыв навстречу наступающим земландским дивизиям. Для этого из крепости вывести в бой: части 5-й танковой дивизии и 1-ю пехотную ди­визию". Тщательно продумав со своим начальни­кам штаба необходимые для этой цели меры, я решил: учитывая, что все предыдущие попытки земландских дивизий перейти в наступление про­тив русских оказались безрезультатными, про­рыв для соединения с земландскими войсками может иметь шансы на успех лишь в том случае, если сильным и внезапным ударом удастся, воз­можно глубже вклиниться на западе во фронт противника. Однако дивизий для этого не хва­тит. Поэтому я решил использовать для намечав­шегося прорыва, помимо 1-й пехотной дивизии и всей 5-й танковой дивизии, еще и 561-ю дивизию народных гренадеров. Но для этого нужна было сперва вывести 5-ю танковую дивизию, занимаю­щую часть южного участка крепости. Это означа­ло, что действовавшей там и без того слабой 69-й пехотной дивизии придется взять на себя дополнительно и участок 5-й танковой дивизии, удерживая линию франта на всем этом отрезке лишь в виде опорных пунктов. Далее необходимо было высвободить действовавшую на восточном фронте крепости 561-ю дивизию народных грена­деров, чтобы в случае удачного прорыва фронта противника использовать ее для закрепления ус­пеха. Возникавшую в результате этого большую брешь в линии фронта должны были временно за­полнить подразделения полиции и фольксштурма.
Я отдавал себе полный отчет в том, что все эти мероприятия означали огромный риск и, что дело обещало успех лишь в том случае, если наши намерения останутся тайной для противника и ес­ли сами русские не вздумают в это время пред­принять наступление на восточном или южном фронте. Судя по обстановке выходило, что таких намерений противник пока не имел. Риск был ве­лик, но он был оправдан тем, что это была пос­ледняя и единственная возможность снова связать Кенигсберг с остальным миром. В результа­те создавались бы условия для эвакуации через Пиллау в рейх гражданского населения, а также для пополнения и снабжения необходимым оружи­ем и боеприпасами вновь ослабленных в послед­них боях частей кенигсбергских дивизий с их разрозненными подразделениями.
Русские держали в районе Метгетена чрезвычайно сильную оборону. Русское командо­вание, разумеется, отдавало себе отчет в том, что попытка восстановить связь между Кениг­сбергом и Пиллау, не исключена. В одном из при­казов от 15 февраля 1945 года говорилось, что ввиду ожидаемого со стороны немцев наступле­ния следует усилить оборону в районе Кляйн-Хольштайн – Метгетен – Амалиенхоф – Крагау – Коббельбуде (Прегольский – А.Космодемьянского – Прохладное - Боброво). В этом районе находились соединения 39-й армии под командованием генерала-лейтенанта Людникова, в том числе 192-я, 262-я, 338-я стрелковые дивизии. В трофейных документах, добытых во время наступления, гово­рилось, что при проверке боеготовности были вы­явлены грубые нарушения. Приказом от 7 февраля начальник штаба 950-го стрелкового полка подполковник Ланцов получил за пьянство пять суток домашнего ареста с вы­четом 50% денежного содержания, командир полка подполковник Зубченко - выговор. Гражданские, согласно приказу от 10 февраля, должны немед­ленно отводиться в тыл за 20 километров от зоны боевых действий, самовольное ношение не­мецкой трофейной формы запрещается.
Трехнедельная передышка благоприятство­вала не только защите крепости, но в той мере и русской обороне, поэтому борьба предстояла упорная и кровопролитная. Необходимые меропри­ятия по подготовке к наступлению были прове­дены в полной тайне и при соблюдении наивозможной маскировки, о чем 18 февраля было доло­жено армейской группе. Разговаривая 18 февра­ля по телефону с командующим ар­мейской группы «Земланд», я понял, что он вне себя от гнева, так как вопреки его приказу я наметил для предстоящего наступления всю 5-ю танковую дивизию и сверх того еще 561-ю дивизию народ­ных гренадеров. Командующий подчеркнул, что эти меры я беру под свою ответственность. Я заявил в ответ, что с моей точки зрения тут могут по­мочь только решительные действия и что я го­тов нести за это ответственность, ибо от того, удастся или не удастся это наступление, зави­сит жизнь и смерть моего гарнизона и граждан­ского населения.
Наступило 19 февраля. Мощной атакой в ожесточенной схватке с противником, при значи­тельных потерях, храбрые восточно-прусские сол­даты 1-й пехотной дивизии вырвали у русских ключевые позиции Метгетен, продвинулись до канала Ландграбен. Неотразимым ударом в одном только районе метгетенской школы было взято 25 противотанковых пушек, сосредоточенных на позиции.
Из воспоминаний капитана Шрёдера, командира одной из боевых групп 1-й пехотной дивизии:
«Батальон занял исходные для наступления позиции на линии фронта в 23:00 часа. Впереди правее находился 1-й эскадрон (1-я рота) ротмистра фон Заукена, левее – 2-й эскадрон (2-я рота) обер-лейтенанта фон Лютвица. 3-й эскадрон (3-я рота) в качестве резерва находился на высоте командного пункта и предусматривался для ввода в бой на левом фланге в районе крупного лесного массива с целью внезапности.
1-й эскадрон должен был быть готовым с началом артиллерийской подготовки передвигаться перебежками вдоль ручья, пробить позиции как раз южнее женской школы и охватить женскую школу с флангов. Для преодоления дна ручья эскадрону было подчинено отделение траления для того, чтобы на мелководье избежать минного заграждения.
2-й эскадрон имел приказ, после преодоления сравнительно свободной и перемежённой только отдельными руинами домов южной части Метгетена, ворваться в русские траншеи и под защитой с юга пожарной каланчи достигнуть первой задачи наступления.
4-й тяжёлый эскадрон поддерживал наступление из заранее разведанных огневых позиций по известным целям и после произошедшего вклинения готовился поменять огневые позиции. Осторожная пристрелка тяжёлых миномётов производилась уже 17/18 февраля. Кроме сильного беспокоящего огня по исходным позициям 1-го эскадрона, повлекшего некоторые потери, всё протекало планомерно и вопреки ожиданиям тихо.
Сильная боевая тревога у наступающего чуть дальше слева соседа за 15 минут до начала наступления, позволила успешно и легко повысить боевую готовность у русских. Такое поспешное продвижение могло поставить под вопрос успех внезапности. Это имело для командира соответствующего участка нерадостные последствия.
После плавного выхода из зоны исходных позиций только после упорной борьбы 1-му эскадрону удалось осуществить вклинение в передовую траншею глубоко эшелонированной системы обороны русских. Замечательно установленные противотанковые орудия и автоматическое огнемётное заграждение вкупе с сильнейшей обороной женской школы грозило распылить наше наступление. Однако командирам подразделений, сосредоточивши силы, удалось одолеть очаги сопротивления один за другим и прорвать после ожесточённого и кровопролитного боя систему оборонительных позиций и отбросить русских.
Наступление на участке 22-го фузилёрного полка (боевая группа капитана Малотки) быстро продвигалось вперёд благодаря введённым на этом фланге главным силам и введенными правее в бой танкам.
Быстрым преследованием через район вилл, после прикрытия своего левого оголённого фланга посредством 3-го эскадрона, фузилёрный батальон захватил западный выход Метгетена и закрепился на некоторое время там».
Благодаря этой храброй атаке, предприня­той 1-й пехотной дивизией, русский фронт был прорван, и вперед неудержимо устремилась стоя­вшая наготове 5-я танковая дивизия. Под умелым командованием полковника Герцога она продол­жала развивать наступление между лесами в районе Коббельбуде и железнодорожной линией в направлении Пиллау. Успех был настолько решающим, что передовые подразделения 5-й танковой дивизии к вечеру уже достигли Зеераппена. Но клин, вбитый ею фронт противника, оказался сра­внительно узким. Танковая дивизия постепенно ввела в дело все свои силы и вынуждена была отражать на своих флангах сильнейшие контратаки противника. Самым опасным было то обстоя­тельство, что лес в районе Коббельбуде еще ки­шел русскими войсками, сильно нажимавшими на левый, широко растянутый фланг 5-й танковой дивизии. Учитывая обстановку, теперь надо было принять одно из двух решений: продолжать нас­тупление через лес в районе Коббельбуде сила­ми имевшейся в нашем распоряжении 561-й диви­зии и тем самым расширить брешь, образовавшую­ся во фронте противника, или сменить 5-ю тан­ковую дивизию на ее участке 561-й дивизией с тем, чтобы высвободить эту дивизию для дальней­шего наступления в направлении земландсксго фронта. Последнее решение было бы, несомненно, более смелым, но оно несло с собой большой риск в случае, если бы русские предприняли крупны­ми силами из леса в районе Коббельбуде контр­наступление на Метгетен и на растянутый ле­вый фланг нашего клина. Когда я со своим нача­льником штаба и начальником оперативного от­дела 5-й танковой дивизии ломал голову над решением этой трудной проблемы, нам явилась не­ожиданная помощь в лице моего начальника раз­ведки. Он доложил о только что перехваченной радиограмме противника. Из нее следовало, что русский командир корпуса, находившийся в лесу в районе Коббельбуде (район поселка Кремнево) отдал распоряжение одному из своих командиров дивизии немедленно перенести командный пункт в Конденен (2 км восточнее Шиповки). Если эта радиограмма не была лож­ным маневром с целью ввести нас в заблуждение, то из нее можно было заключить, что русские ввиду опасной ситуации оттягивают свой фронт из леса. Тогда было тотчас принято решение еще ночью сменить 561-й дивизией 5-ю танковую ди­визию, чтобы на другой день вновь использовать ее для наступления в районе нашего клина. Ре­шение эта принесло явный успех. Смена 5-й тан­ковой дивизии 561-й дивизией благодаря умелым действиям ее командира генерала Горна прошла безупречно. Рано утром 20 февраля, вновь заняв исходное положение, 5-я танковая дивизия рину­лась в атаку и прорвалась вперед, соединившись в течение дня с земландскими войсками. Высту­пившим одновременно подразделениям дивизии Микоша и 1-й пехотной дивизии удалось очистить от остатков русских лес в районе Коббельбуде и со своей стороны тоже соединиться с земландским фронтом.
Наступление на Метгетен было последним славным подвигом наших солдат на земле Восточной Пруссии.
В состав группы, наступавшей с внешней стороны, входили 548-я дивизия народных гренадеров (у залива), 58-я пехотная дивизия (в центре) и 93-я пехотная дивизия (на севере). Все они были потрепаны в боях на Земланде. На­чав наступление в тот же день 19 февраля, в 5:30 утра, эти дивизии, действуя фронтально и ведя тяжелые бои, медленно преодолевали хоро­шо оборудованные и насыщенные противотанковой артиллерией и минометами позиции противника
Особенно упорные бои велись за Гросс Блюменау (Кремнево), Крагау (Прохлад­ное) и Повайен (Черепаново). После соединения с крепостными войсками наступление шло в северо-восточном направлении и продолжалось до 28 февраля. Войска вышли на линию Пойерштитен (район Кумачево) – Прилакен - Лазеркейм (район Люблино), однако овладеть гос­подствующими высотами Гальтгарбена (западнее озера в районе Переславского) им не удалось. В результате противник получил возможность просматривать тылы нашего нового переднего края обороны и участок железнодорожной линии Кенигсберг-Пиллау. Тем не менее, движение по этой дороге возобновилось.
Чтобы улучшить свои позиции, в конце фе­враля силами фузилерного батальона 1-й пехот­ной дивизии севернее имения Фридрихсберг была предпринята еще одна операция, в которой осо­бенно отличился во время трудной ночной атаки через широкую минированную полосу командир 1-го эскадрона ротмистр фон Заукен. Подсвечи­вая себе карманным фонариком, он отыскивал в снегу и обезвреживал мины, прокладывая своему эскадрону путь.
Примерно в тот же период времени уда­лось также очистить от противника Фухсберг (поселок Холмогоровка). Намечалось улучшить линию фронта и у мельницы в районе Лаут, где противник продвинулся к нам на рас­стояние до 40 метров, но эта операция не состоялась.

таких пиленных глав в количестве. Так что если есть возможность, нужно соединить два немецких источника и будет супер-пупер книжный рарик.
Вот кстати образчик издания, с которого я распознавал. Довольно успешно, например

[Альберт]

Приобрёл, благодарствую!

[Serg_08]

Денис, если не успею на эту раздачу - прошу иметь в виду меня на будущее ( 1 экземпляр ). С уважением ..

[andrey0039]

Как заказать?

[МёбиуС]

Как заказать?

какбе в первом сообщении сказано

Предзаказ:
Кому интересно, оставьте в этой теме сообщение с количеством требуемых книжек, чтобы примерно знать размер дополнительного тиража.

[kvk]

Перевод не Валентина, а Валерия Зорина.
А с Валерой договорённость есть об издании книги с его переводом?

[andrey0039]

Интересует в количестве 1 экземпляр.

[preussen]

Перевод не Валентина, а Валерия Зорина.
А с Валерой договорённость есть об издании книги с его переводом?

да, пардон.
Конечно, это и есть его идея.

[gsm_689]

сегодня тож стал обладателем сего издания.

Дорогие друзья! Попрошу всех вас активнее высказываться в целях приобретения данной книги.
Ибо от вас и только от вас зависит решение: допечатывать или нет очередной тираж. Оно того стоит, уж поверьте

зы. все картинки и карты каноничного издания присутствуют

[wurzel]

Меня включите в список (1экз)

[Андрей]

И меня тоже

[legerp]

Добрый вечер! Делаю предварительный заказ на 1 экз.

[DoctorAlex]

Всем добрый вечер. Не забудьте и мне 1 - ну книгу....

[PonteDeFi]

+1

[gsm_689]

мне плюс два экземпляра

[Privatier]

Джентельмены, мне один экземплярчик, плз!

[Semen1971]

Приветствую, камрады! Делаю заказ на 1 экз.

[greshnik_29]

привет.примите заказ на 1-ин экземпляр.как оплатить и когда забирать.

[Алиджан]

Будьте любезны, мне один экземпляр! Заранее благодарен.

[Roman Macak]

Мне , пожалуйста тоже один.Спасибо.

[КАМИКАДЗЕ]

1 экземпляр и мне пожалуйста.

[sas63]

возьму одну книгу...

[Semen1971]

Всем хорошо известная книга, отпечатанная на русском языке. Перевод Валентина Зорина. 600 руб.
К сожалению, осталось 2 штуки.

Предзаказ:
Кому интересно, оставьте в этой теме сообщение с количеством требуемых книжек, чтобы примерно знать размер дополнительного тиража.

Приветствую, камрады. А как у нас продвигаются дела с допечаткой тиража? С уважением.

[Dech]

И мне одну.

[DiVo]

Куплю одну книгу.

[SHVEIK]

Куплю одну книгу.

[adlerss]

куплю один экземпляр.

[ALEX2345]

День добрый. Еще осталось что-нибудь? Если да, то по какой цене?

[preussen]

из остатков есть еще ДВА экземпляра. Кому надо - пишите в ЛС, звоните.

[Zorro30]

Я возьму! Буду завтра в Кёне-как связаться?

[ALEX2345]

Данке шён!
Книга просто супер!

[legerp]

Добрый вечер!
Куплю один экземпляр! Как свами связаться?
С уважением, Алексей.

[extra501]

Добрый вечер,а тема ещё актуальна?приобрёл бы с удовольствием

[extra501]

...можно бу

[Denis88]

Доброе утро. Также хотелось бы приобрести данный труд. Поскольку пока книги нет в наличии и неизвестно, когда будет новый тираж, готов купить её с рук. Если кто готов её продать, пишите в личку или на моё мыло den16n@mail.ru.

[gsm_689]

всем страждущим

Еще летом доделал электронный вариант данной книги, т.ч. я просто оставлю это здесь

Major Kurt Dieckert / General Horst Grossmann - DER KAMPF UM OSTPREUSSEN

https://vk.com/doc11780017_241454535 - 9мб, текст полностью распознанный (разумеется, могут встречаться ошибки), в конце картинки)

зы. В обл.библиотеке настолько затертая копия с копии...

[Denis88]

всем страждущим

Еще летом доделал электронный вариант данной книги, т.ч. я просто оставлю это здесь

Major Kurt Dieckert / General Horst Grossmann - DER KAMPF UM OSTPREUSSEN

https://vk.com/doc11780017_241454535 - 9мб, текст полностью распознанный (разумеется, могут встречаться ошибки), в конце картинки)

зы. В обл.библиотеке настолько затертая копия с копии...

Благодарствую. Хотелось бы, конечно, полноценную книгу. Но, за неимением лучшего, будем довольствоваться электронным вариантом. Придётся самому её распечатывать и прошивать. Но, всё равно большое Вам спасибо. И отдельная благодарность Вам за "Операцию "Западный ветер". Начало". Очень понравилась эта книга.

[gsm_689]

И отдельная благодарность Вам за "Операцию "Западный ветер". Начало". Очень понравилась эта книга.

LOL, это только первые главы будущего труда

[Denis88]

LOL, это только первые главы будущего труда

Ухты, это интересно. В дальнейшем, я так понимаю, Вы хотите подробно описать штурм Кёнигсберга и Земландскую наступательную операцию? В любом случае большое вам спасибо за ваши очень немалые труды, всегда интересовался историей области. Вам бы издаваться где-нибудь. Ваши книги бы в лёт уходили, что можно наблюдать даже по "Боям в Восточной Пруссии".